La Secretaría de Cultura anunció la realización del Taller de Interpretación de Lenguas Indígenas, una actividad gratuita dirigida a intérpretes, estudiantes, promotores culturales y personas interesadas en fortalecer el acceso de los pueblos originarios a la justicia y los servicios públicos mediante una comunicación intercultural efectiva.

El curso se desarrollará del 18 al 20 de mayo, en un horario de 10 de la mañana a 3 de la tarde, en el Auditorio del Centro Municipal de Pueblos Originarios, espacio que se ha convertido en un punto de encuentro para actividades enfocadas en la preservación cultural y el fortalecimiento de las comunidades indígenas en la región fronteriza.

Las autoridades culturales informaron que el taller estará encabezado por tres destacados defensores y promotores de las lenguas originarias en México: Eduardo Martínez Gutiérrez, Jesús Herrera Pérez y Rogelio Martínez García, quienes compartirán sus conocimientos y experiencias con los asistentes.

El principal objetivo de esta actividad es fortalecer los conocimientos, habilidades y actitudes de quienes se desempeñan como intérpretes de lenguas indígenas, promoviendo un enfoque integral, crítico e intercultural que permita facilitar el ejercicio de los derechos de los pueblos originarios y mejorar su acceso a instituciones públicas y procesos administrativos o judiciales.

La dependencia destacó que el papel de las y los intérpretes resulta fundamental para garantizar una atención adecuada y libre de discriminación hacia las comunidades indígenas, especialmente en áreas relacionadas con la salud, la educación, la justicia y los servicios gubernamentales.

Dentro del programa se abordarán temas relacionados con la erradicación del racismo, la justicia lingüística, técnicas de interpretación consecutiva y simultánea, elaboración de glosarios médicos y jurídicos, así como prácticas profesionales y códigos de ética aplicados a la interpretación.

Uno de los ponentes principales será Eduardo Martínez Gutiérrez, hablante de zapoteco y originario de Santiago Matatlán, Oaxaca. Entre sus trabajos más reconocidos se encuentra “La lucha por visibilizar”, investigación que ha recibido diversos reconocimientos dentro y fuera del país.

Por su parte, Jesús Herrera Pérez cuenta con una maestría en litigio estratégico internacional de los Derechos Humanos y una amplia experiencia en la impartición de cursos, talleres y diplomados relacionados con pluralismo, inclusión y acceso a la justicia para comunidades vulnerables. Además, ha colaborado activamente con asociaciones civiles dedicadas a la promoción de los derechos indígenas.

En tanto, Rogelio Martínez García, joven hablante de zapoteco originario de la comunidad de La Soledad Salinas, en el municipio de San Pedro Quiatoni, Oaxaca, ha desarrollado una importante labor como activista y promotor social en favor del rescate y revitalización de las lenguas originarias.

La Secretaría de Cultura subrayó que este tipo de actividades forman parte de una estrategia orientada a fortalecer la inclusión, el respeto a la diversidad y la preservación del patrimonio lingüístico del país, especialmente en ciudades fronterizas como Ciudad Juárez, donde convergen distintas culturas y comunidades indígenas provenientes de diversas regiones de México.

Las personas interesadas en participar podrán solicitar más información a través de los teléfonos 614-214-4800, extensión 180, y 656-377-47-81, además de consultar las redes sociales oficiales de la Secretaría de Cultura en Facebook e Instagram.